Kurt Schwitters

« O toi, bien-aimée de mes 27 sens, je te aime !
Tu, ton ; toi, te, moi me, toi me, - - - - nous ?
Ceci, soit dit en passant, ne va pas ici !

Qui est-tu, femme sans nombre, tu es, es-tu ?
Les gens disent que tu serais.
Laisse-les dire, ils ignorent comment se dresse le clocher.

Tu portes ton chapeau sur tes pieds et tu marches sur les mains,

Sur les mains tu marches.

Ah oh, tes robes rouges, sciées de plis blancs,
Rouge j’aime Anna Fleur, rouge je te aime.
Tu, ton ; toi, te, moi me, toi me, - - - - nous ?
Ceci, soit dit en passant, dans la passion froide !
Anna Fleur, rouge Anna Fleur, comment disent les gens ? »

Voici les premiers vers du poème de Kurt Schwitters intitulé « An Anna Blume », à Anna Fleur en français. En Allemagne, ce texte figure aujourd’hui au programme scolaire et est peut-être le poème dadaïste le plus important de l’histoire du mouvement. Comme vous avez pu l’entendre, il ne s’agit pas d’un poème d’amour classique. Certains passages relèvent davantage d’onomatopées et de jeux de mots que de poésie porteuse de sens. L’artiste déstabilise ses lecteurs avec des erreurs de grammaire et des interruptions inhabituelles qui sortent de la sphère du dialogue amoureux. Les passages sensés et insensés alternent et de nouvelles appositions font basculer dans l’absurde des mots familiers.
En 1920, Schwitters estime en effet :

« J’évalue le sens par rapport au non-sens. Je privilégie le non-sens, mais c’est là quelque chose de tout à fait personnel. Le non-sens me fait de la peine, car jusqu’à présent, on ne lui a que très rarement donné une forme artistique, c’est pour cela que je l’aime. »

Schwitters publie ce poème pour la première fois en 1919, dans un recueil de la série avant-gardiste « Die Silbergäule » – les aulnes argentés. Il le présente alors comme son « Merzgedicht 1 ». L’année suivante, il fait coller le poème sur une colonne Morris sous forme d’affiche. Cela ressemble à l’annonce d’une manifestation politique, mais en réalité, il s’agit d’un produit littéraire et poétique, qui plus est dadaïste et grotesque. La stratégie publicitaire fonctionne et Schwitters parvient à attirer l’attention sur lui et Anna Blume !